Aborto Libre + Primero de Mayo
20 AÑOS DE PAPEL MACHETE
bilingual message | mensaje bilingüe
El 23 de abril participamos de la Marcha por la Justicia Reproductiva, en defensa de la autonomía de las mujeres y personas gestantes ante un escenario legislativo cada vez más restrictivo. En meses recientes se han aprobado y propuesto medidas que buscan redefinir el marco legal del embarazo, incluyendo disposiciones que reconocen al feto como “persona” dentro del Código Penal y proyectos que podrían facilitar el camino hacia la criminalización del aborto. Aunque el aborto continúa siendo legal en la isla, estos cambios generan incertidumbre jurídica y amenazan el derecho a decidir y el acceso a servicios de salud reproductiva.
Como parte de la preparación, AgitArte ofreció dos talleres de creación de pancartas facilitados por Javier Maldonado-O’Farrill, en los que acompañamos a integrantes de diversas organizaciones en el uso de nuestro Art Kit como herramienta de organización y expresión.
Durante los talleres, les participantes desarrollaron mensajes y luego participaron en la proyección y transferencia de textos, corte de plantillas, montaje de superficies y aplicación de la técnica de estarcido. Más allá de la producción de pancartas, cada participante regresó a su organización con nuevas destrezas, ampliando el alcance del taller y aportando a la marcha mensajes claros y solidarios.
Taller / Workshop Santurce Puerto Rico fotos por / photos by AgitArte
On April 23, we participated in the March for Reproductive Justice, in defense of the autonomy of women and pregnant people in the face of an increasingly restrictive legislative landscape. In recent months, measures have been passed and proposed that seek to redefine the legal framework surrounding pregnancy, including provisions that recognize the fetus as a “person” under the Penal Code and bills that could pave the way for the criminalization of abortion. Although abortion remains legal on the island, these changes create legal uncertainty and threaten the right to choose and access to reproductive health services.
As part of the preparation, AgitArte offered two banner-making workshops facilitated by Javier Maldonado-O’Farrill, in which we supported members of various organizations in using our Art Kit as a tool for organizing and expression.
During the workshops, participants developed messages and then engaged in the projection and transfer of texts, cutting stencils, mounting surfaces, and applying the stenciling technique. Beyond the production of banners, each participant returned to their organization with new skills, expanding the workshop’s impact and contributing clear, solidarity-driven messages to the march.
Calendario de presentaciones / Performance Calendar Papel Machete: El gran desencajonamiento
Se acerca el Primero de Mayo… y este año celebramos, ¡los 20 de Papel Machete! ¡Qué camino el recorrido!
El primero de mayo del 2006, Papel Machete salió a la calle por vez primera como respuesta a la crisis política y económica en Puerto Rico. Ante el cierre y tranque del gobierno central, miles de empleados públicos quedaron en la calle, con licencia y sin sueldo, incluyendo al magisterio. En esa ocasión, un grupo de jóvenes trabajadores, organizadores comunitarios, maestras, artistas y estudiantes se juntaron para denunciar y ejercer presión mediática haciendo uso del arte visual y la performance.
Nuestro trabajo es generado colectivamente, liderado por artistas que facilitan procesos creativos que incluyen la formación política, así como la construcción. A lo largo de veinte años hemos generado muchísimo trabajo cultural con la mirada fija en nuestra liberación colectiva. Hoy, entrenamos a nuestra juventud para que lideren procesos que agiten y sostengan la visión por otro par de décadas.
Esta nueva generación de Papel Machete presentará su nueva obra de teatro popular callejero, El gran desencajonamiento, una obra corta sobre unos trabajadores que desarrollan una conciencia de clase y se apoderan de los medios de producción al neutralizar a su jefe —un influencer contratado para vender a Puerto Rico a los colonizadores—. Se trata de una representación narrativa al estilo callejero que utiliza música popular, sátira política y elementos del teatro de títeres y el arte performativo para contar una historia de rebelión: una invitación a la organización y el activismo de la clase trabajadora.
Los Vividores del Pueblo Papel Machete 2006
May Day is coming up, and this year, we’re celebrating the 20th anniversary of Papel Machete! What a journey it’s been!
On May 1, 2006, Papel Machete hit the streets for the first time in response to Puerto Rico’s political and economic crisis. Thousands of public employees, including teachers, were left out on the street on leave without pay due to the central government’s shutdown and blockade. A group of young workers, community organizers, teachers, artists, and students came together to denounce the situation and exert media pressure through visual art and performance.
Our work is generated collectively and led by artists who facilitate creative processes that include political education and construction. Over the last twenty years, we have produced a great deal of cultural work, keeping our sights set on our collective liberation. Today, we are training our youth to lead processes that will energize and sustain this vision for the next couple decades.
Today, we are training our youth to lead processes that will energize and sustain this vision for the next couple decades. This new generation of Papel Machete will present their new piece of popular street theater, El gran desencajonamiento, a short play about workers who develop class consciousness and seize the means of production by neutralizing their boss—an influencer hired to sell Puerto Rico to the colonizers. It is a street-style storytelling performance that uses popular music, political satire, and elements of puppet theater and performance art to tell a story of rebellion—an invitation to working-class organization and activism.
