Before we leave you..
Petición de fin de año ¡Nos vemos en 2026!
Saludos El Boletín subscribers!
We hope that y’all are safe and well this winter season. In the midst of the many attacks and attempts to diminish the few rights we have, we are staying vigilant and remembering to care deeply for each other.
Before the calendar year closes out, we’re sharing a couple reminders:
Last day for 20% off LA TIENDITA!
Thank you to all who came out to Bembé Solitario, our collective bazaar at La Quince! For those who couldn’t make it, tomorrow, December 31, is the last day to take advantage of 20% off your order in La Tiendita. New t-shirts, posters and restock of the swag you love can all be found in our online store. Use the code MELTICE at checkout. Thank you!
Join The Upswell as a monthly donor and help us keep this work going!
In our 2025 Review issue, we shared some reflections from 2025 and introduced our new monthly donor program: The Upswell | La Marejada. If you’re not a monthly donor already, please consider joining to help us continue our cultural and agitational work. Read more about swag, media and artwork you’ll receive after becoming a monthly donor. Current monthly donors, we’ve got you! And if available, we invite you to consider increasing your gift.
We thank you for your solidarity!
¡Saludos a todes les suscriptores de El Boletín!
Esperamos que todes estén bien y a salvo en esta temporada invernal. En medio de los numerosos ataques e intentos de reducir los pocos derechos que tenemos, permanecemos alerta y recordamos la importancia de cuidarnos unos a otros.
Antes de que termine el año, compartimos un par de recordatorios:
Último día para obtener un 20 % de descuento en LA TIENDITA.
¡Gracias a todes les que se dieron la vuelta por el Bembé Solitario, nuestro bazar colectivo en La Quince! Para quienes no pudieron asistir, mañana, 31 de diciembre, es el último día para aprovechar el 20 % de descuento en su orden en La Tiendita online. En ella encontrarán nuevas camisetas, carteles y reposición de los artículos que más les gustan. Utilicen el código MELTICE al finalizar la compra. ¡Gracias!
¡Únete a La Marejada como donante mensual y ayúdanos a continuar con este trabajo!
En nuestro último número, compartimos algunas reflexiones sobre el año 2025 y presentamos nuestro nuevo programa de donantes mensuales: The Upswell | La Marejada. Si aún no eres donante, te invitamos a unirte para ayudarnos a continuar con nuestro trabajo cultural y de agitación. Descubre los obsequios y las obras de arte que recibirás al convertirte en donante mensual.
¡Donantes mensuales, les tenemos en cuenta! Y si es posible, te invitamos a considerar la posibilidad de aumentar tu donación.
¡Gracias por tu solidaridad!
We’ll be back in February!
The AgitArte team (including the workers behind El Boletín!) will be on break until mid-January and we will be back with our next issue of El Boletín in February. Thank you for joining us this last year and we’ll see you in 2026!
El Equipo de El Boletín,
Anabel, José, dey, and Tina
¡Volveremos en febrero!
El equipo de AgitArte (¡incluidos los trabajadores detrás de El Boletín!) estará de descanso hasta mediados de enero. En febrero, volveremos con nuestro próximo número de El Boletín. Gracias por acompañarnos este último año. ¡Nos vemos en 2026!
El equipo de El Boletín,
Anabel, José, Dey y Tina