Fall Updates
Exhibition Walkthrough + More
mensaje bilingüe | bilingual message
Foto por / Photo by Pedro Iván Bonilla
Volvemos, tras un breve descanso, con nuestra publicación, El Boletín, para noviembre. Este mes traemos una reflexión y una bella documentación de nuestra presentación de La víspera de la abolición en el histórico teatro de la Universidad de Puerto Rico. Además, incluímos el programa digital , con un resumen escena por escena de la obra, más un agradecimiento especial a nuestros socios de enlace comunitario, Prison Radio y Micelio Abolicionista. También destacamos nuestra Tiendita, donde encontrarás artículos a la venta del proyecto La víspera de la abolición, así como otras obras de arte, camisetas, fanzines, pegatinas, etc., que dan visibilidad a las luchas en Puerto Rico y Estados Unidos. Gracias a todes los que presenciaron el regreso de La víspera de la abolición a Puerto Rico. Los mensajes de afirmación y apoyo nos animan a seguir adelante y refuerzan nuestro compromiso con esta labor cultural.
Por último, el mes pasado se clausuró la exposición De aquí nadie nos saca en La Quince, nuestro espacio cultural solidario pop-up creado en colaboración con Mijente. ¡Gracias a las más de 3,000 personas que la visitaron y a todos los artistas que contribuyeron!
After a short break, we return with our November issue of El Boletín. This month we bring you a reflection and beautiful documentation of our presentation of On the Eve of Abolition at the historic theater of the University of Puerto Rico, including our digital program which includes a scene-by-scene of the play, and shoutouts to our Community Engagement partners, Prison Radio and Micelio Abolicionista. We also highlight our Tiendita, featuring custom swag from the On the Eve of Abolition project, as well as other artwork, tshirts, zines, stickers, etc. lifting up struggles in Puerto Rico and the U.S. Thank you to all who witnessed the return of On the Eve of Abolition to Puerto Rico. The messages of affirmation and support keep us going and reinforce our commitment to this cultural work.
Finally, last month was the closing of the exhibition, De Aquí Nadie Nos Saca at La Quince, our pop-up cultural solidarity space co-created with Mijente. Thank you to the more than 3,000 who visited the exhibit and to all of the artists who contributed!
LA VÍSPERA DE LA ABOLICIÓN UPR 2025
Foto por / Photo by Pedro Iván Bonilla
“(...) ¿Cómo llegamos a este lugar al cual llamamos abolición? ¿Cuáles son los caminos que conducen a ese destino? Llegamos a partir de las lecciones casi perdidas de la historia, moldeadas por generaciones de antepasados que lucharon toda su vida por ese raro soplo de libertad y anhelaron con todo su corazón que nosotres, sus descendientes, pudiéramos algún día respirar aire en libertad (…)” Mumia Abu Jamal
Papel Machete regresó al escenario, esta vez en el Teatro de la IUPI, a presentar su versión más reciente de la obra, La víspera de la abolición, con nuevas escenas desde donde desarrollan y amplían la ruta abolicionista. Para esta puesta, se juntó una corillx increíble de artistes, tanto de Papel Machete como colaboradores, y a través del mundo mágico de títeres, máscaras, objetos y música en vivo, contaron esta historia original radical frente a un público que superó las 1,500 personas en sus 4 únicas funciones.
Esta obra es resultado de un proceso colectivo de creación que ha tomado años de investigación, construcción, de fortalecer y nutrir viejas y nuevas relaciones… hemos crecido y seguimos apostando al desmantelamiento del sistema carcelario y a la transformación desde el amor. Cada personaje encarnado nos ha regalado perspectivas, nuevas prácticas para observar desde dónde hemos tenido que operar para sobrevivir en un mundo que nos oprime y nos descarta, robándole a nuestra humanidad.
Nuestro colaborador comunitario, Prison Radio nos acompañó una vez más con una mesa comunitaria en donde compartieron información crítica de compañeres en prisión como Mumia Abu Jamal, más tuvieron disponible la más reciente publicación del periodista y prisionero político, titulada “Beneath The Mountain: An Anti Prison Reader”. Además, nos acompañó la colectiva local, Micelio Abolicionista, que co-crea comunidades libres de castigo y encierro, sin cárceles ni policías.
Queremos agradecer de todo corazón la participación de les jóvenes del Proyecto Juventudes y a quienes apoyaron con su subvención para que fuesen parte de esta producción, María Fund.
Foto por / Photo by Pedro Iván Bonilla
“(...) How do we arrive at this place we call abolition? What are the roads to such a destination? We arrive from the almost lost lessons of history shaped by generations of ancestors who struggled their whole lives for that rare breath of freedom, and yearned with all their hearts that we, their prodigy, would one day breathe free air.(...)”
Mumia Abu Jamal
Papel Machete returned to the stage, this time at the IUPI Theatre, to present the latest version of their play On The Eve of Abolition, featuring new scenes that explore the abolitionist movement in greater depth. An incredible group of artists from Papel Machete and beyond came together for this production and, through puppets, masks, objects and live music, told this radical, original story to an audience of over 1,500 people across four performances.
The play is the result of years of collective creativity, research, construction and strengthening of old and new relationships. We have grown and continue to commit ourselves to dismantling and transforming the prison system through love. Each embodied character has given us new perspectives and practices to help us survive in a world that oppresses and discards us, robbing us of our humanity.
Our community partner, Prison Radio, joined us once again with a community table where they shared important information about prisoners such as Mumia Abu-Jamal, a journalist and political prisoner. They made available the latest publication by, Mumia Abu-Jamal and Jennifer Black, entitled Beneath the Mountain: An Anti-Prison Reader. We were also joined by Micelio Abolicionista, a local collective that co-creates communities free of punishment and confinement, without prisons or police.
We would like to express our heartfelt gratitude to Proyecto Juventudes for their participation in this production of On the Eve of Abolition, and to the María Fund for their financial support, which made their involvement in this production possible.
Foto por / Photo by Pedro Iván Bonilla
RECORRIDO De Aquí Nadie Nos Saca
El 4 de octubre cerramos oficialmente la exposición De aquí nadie nos saca en La Quince, en Santurce, una colaboración entre AgitArte y Mijente para desarrollar un proyecto pop-up basado en la solidaridad cultural.
La Quince superó todas las expectativas como espacio. Con más de 3,000 visitantes y programación dinámica por organizaciones comunitarias, la exposición contó con un barbero artista residente y una tienda solidaria que ofrecía obras y artículos de artistas y organizaciones donde se apoyaba directamente su trabajo. La exposición multimedia apareció en los medios de comunicación, con cobertura en Los Ángeles Times, Remezcla, Telemundo y El Nuevo Día, entre otros. Si no pudiste asistir, echa un vistazo a este recorrido visual realizado por nuestros amigos de Mijente.
On October 4, we officially closed the doors of our exhibition “De Aquí Nadie Nos Saca” at La Quince in Santurce, a collaboration between AgitArte and Mijente to develop a pop-up project based on cultural solidarity.
La Quince has been a space that exceeded its expectations. With over 3,000 attendees and highly successful events by community organizations, it featured -as part of the exhibit- a resident artist barber and a solidarity shop offering selected swag from highlighted artists and organizations to directly support their work. The multimedia exhibition has been featured in the media, including coverage in The Los Angeles Times, Remezcla, Telemundo, and El Nuevo Día, to name a few. If you missed it, check out this visual walkthrough made by our friends at Mijente.
Felicitaciones para el colectivo que participó en ambas actividades